国网经研院译著《配电网规划》正式出版
国网经研院 2019年10月10日 356
发布时间：2019-10-10
近日，由国网经研院牵头、16家省经研院历时一年翻译的《配电网规划》一书正式出版。公司总部、国网经研院、省经研院共60位高水平人才参与了此次翻译工作。
本书英文原版是国外电力界畅销书《Electric Distribution Network Planning》，为读者详尽地介绍了当前配电网规划的最新成果，内容涵盖基于可再生能源的分布式发电、需求预测和用户侧响应等配电网规划前沿技术，同时立足当前配电网发展趋势，深入阐述了电动汽车及储能装置、网络重构、多代理技术以及能源市场交易模式等对配电网规划的影响，提出了包括微电网、交直流混合配电网等未来配电系统的新需求及解决方法，具备极高的理论价值。本书的中文版将成为国内电力系统规划专业技术人员和在校师生的重要参考资料。
翻译工作启动前我院邀请了北京外国语大学教授对翻译组成员进行了语言培训，翻译过程中采用多个单位先“背靠背”独自翻译、再“面对面”互相讨论的模式，翻译校核则采用分组形式，对照英文原版反复研读翻译初稿，力求完整地呈现英文原版的精华。此外，我院还邀请了地市公司、设计院、高等院校等单位多位专家，对各章的内容和术语进行反复推敲，确保本书的专业术语和国内已公开出版的书籍、标准中的专业术语保持一致,提高了翻译的准确性。
消息来源：配网中心
