新华社[俄文专线]：Объем поставок электроэнергии из России в китайскую провинцию Хэйлунцзян превысил 28,7 млрд киловатт-часов
Харбин, 22 июля /Синьхуа/ -- По состоянию на 30 июня текущего года, отделение Государственной электросетевой корпорации Китая /ГЭКК/ провинции Хэйлунцзян /Северо-Восточный Китай/ закупило из России 1,295 млрд киловатт-часов электроэнергии с начала года и 28,726 млрд киловатт-часов за последние 27 лет.
Провинция Хэйлунцзян расположена на северо-востоке Китая и граничит с Дальним Востоком России. В июле 1992 года первая трансграничная линия электропередачи /ЛЭП/ между Китаем и Россией -- ЛЭП 110 кВ "подстанция Благовещенская - подстанция Хэйхэ" -- была сдана в официальную эксплуатацию. В 2012 году ГЭКК и российская "Восточная энергетическая компания" подписали контракт на поставки электроэнергии сроком на 25 лет, согласно которому к 2037 году Россия экспортирует в Китай 100 млрд киловатт-часов электроэнергии.
В 2016 году ГЭКК и "Россети" подписали Акционерное соглашение о создании совместного предприятия для реконструкции инфраструктуры электросетевого комплекса и строительства новых энергообъектов в России, а также в перспективе на территории других государств. Таким образом, направления электроэнергетического сотрудничества между двумя странами расширились от купли-продажи до строительства и инвестиций.
С начала этого года, особенно после проведения Китайско-российского энергетического бизнес-форума, энергетическое сотрудничество между двумя странами становится все более тесным.
В хэйлунцзянском отделении ГЭКК считают, что закупка электроэнергии из России позволяет улучшить эффективность использования избыточных энергоресурсов на Дальнем Востоке, а также обеспечить достаточный и стабильный источник чистой электроэнергии для северо-восточных районов Китая, в частности, пограничного района Хэйхэ.
译文：
记者从国网黑龙江省电力有限公司获悉，截至今年6月30日，公司上半年完成对俄购电12.95亿千瓦时，27年来累计对俄购电287.26亿千瓦时。 黑龙江省地处中国东北边陲，与俄罗斯远东地区接壤。近年来，随着中俄能源合作水平不断提高。黑龙江省作为中国对俄开放和能源合作前沿省份，在承接俄罗斯电力输入上具有天然地缘优势。 1992年7月，国网黑龙江电力110千伏布黑线（俄罗斯布拉戈维申斯克变电站-中国黑河变电站）正式投运送电，成为中俄两国共同建设的第一条跨国输电线路，自此中国对俄购电整体呈上升趋势。2012年，中国国家电网公司同俄罗斯东方能源股份公司签署长达25年的购电协议，协议约定到2037年前俄罗斯向中国供应1000亿千瓦时电量。 2016年，中国国家电网公司与俄罗斯电网公司签署双方设立合资公司开展电网业务的协议，合作范围从电能交易扩展到输配电网投资等业务。 今年以来，随着中俄能源商务论坛举办，中俄能源领域合作愈发紧密。国网黑龙江省电力有限公司相关负责人介绍，对俄购电既提高了俄罗斯远东地区富余能源利用率，也为中国东北部尤其是黑河地区提供充足稳定的清洁电能。
